0
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
मुफ़्त मूवी डाउनलोड
http://bon99.com
1
00:00:02,449 --> 00:00:08,240
वसंत - 1649
2
00:00:24,871 --> 00:00:28,864
तो, भले ही तुम एक वेश्या हो,
तुमने मुझे मना कर दिया?
3
00:00:30,077 --> 00:00:34,070
अगर मुझे कोई पसंद नहीं है...
तो फिर मुझे वह पसंद नहीं है.
4
00:00:34,881 --> 00:00:36,075
और मैं तुम्हें पसंद नहीं करता.
5
00:00:37,284 --> 00:00:37,875
क्या?
6
00:00:38,085 --> 00:00:40,974
आप दृढ़ हैं!...
7
00:00:41,955 --> 00:00:43,946
मैं एक वेश्या हूँ
क्योंकि मुझे यह पसंद है.
8
00:00:44,858 --> 00:00:46,849
लेकिन मैं किसी के साथ नहीं सोऊंगी
जो मुझसे घृणा करता है.
9
00:00:49,663 --> 00:00:50,652
तुम असभ्य कुतिया!
10
00:00:51,264 --> 00:00:52,356
क्या तुम मुझे मारने जा रहे हो?
11
00:00:53,767 --> 00:00:57,259
अच्छा, फिर अपना सर्वश्रेष्ठ करो।
मैं इसे देखना चाहूँगा.
12
00:01:04,978 --> 00:01:05,967
शामिल मत होइए!
13
00:01:07,280 --> 00:01:12,775
अगर वह आपको पसंद नहीं करती...
बस जाने दो।
14
00:01:13,487 --> 00:01:14,272
हरामी!
15
00:01:18,592 --> 00:01:20,287
हम यह नहीं भूलेंगे!
16
00:01:25,165 --> 00:01:27,554
- तुम ठीक हो?
- हाँ।
17
00:01:28,568 --> 00:01:31,059
अपना जीवन मत त्यागो
इतनी आसानी से.
18
00:01:32,272 --> 00:01:37,266
क्षमा करें... आपका नाम क्या है?
19
00:01:38,278 --> 00:01:39,666
मेरा नाम महत्वपूर्ण नहीं है.
20
00:01:40,680 --> 00:01:42,272
शायद हम फिर मिलेंगे
बेहतर समय के तहत.
21
00:01:46,286 --> 00:01:49,676
मेरा नाम क्यारा है...
कभी भी आएँ।
22
00:01:52,793 --> 00:01:58,288
मुझे आशा है कि मैं उसे दोबारा देखूंगा।
23
00:02:05,872 --> 00:02:14,371
महिला निन्जा मैजिक क्रॉनिकल्स 2
कुनोइची निनपो-चो ll: सेशोजो नो हिहो
24
00:02:24,090 --> 00:02:29,084
धार्मिक जनगणना मजिस्ट्रेट कार्यालय
25
00:02:58,892 --> 00:02:59,881
ठीक है, अगला!
26
00:03:15,876 --> 00:03:19,767
*सोमोन बुग्यो: बाबा समेमासा*
27
00:03:36,596 --> 00:03:39,588
मेरे मसीह...
मैं उस पर कदम नहीं रख सकता.
28
00:03:43,603 --> 00:03:48,597
आप एक गुप्त ईसाई हैं!
उसे जेल ले जाओ!
29
00:03:48,975 --> 00:03:50,761
हाँ! बिल्कुल अभी!
30
00:03:51,578 --> 00:03:57,767
17वीं शताब्दी में, शोगुनेट
ईसाई धर्म को ख़त्म करने की कोशिश की.
31
00:03:57,984 --> 00:04:00,976
निर्दोष लोगों पर अत्याचार किया गया
उनकी धार्मिक मान्यताओं के लिए.
32
00:04:01,788 --> 00:04:04,780
कईयों को अभ्यास करने के लिए मजबूर किया गया
उनका धर्म गुप्त है।
33
00:04:14,601 --> 00:04:17,593
मैं किसी भी अपराध में निर्दोष हूँ!
तुम बहुत क्रूर हो!
34
00:04:18,004 --> 00:04:21,701
मैं तुम्हारे गहरे रहस्यों का पता लगाऊंगा।
35
00:04:32,586 --> 00:04:35,578
आपने घंटी पहन रखी है.
मैं इसे आपके शरीर के अंदर सुनता हूं।
36
00:04:36,590 --> 00:04:37,875
मेरे पास कोई घंटी नहीं है.
37
00:04:38,091 --> 00:04:41,686
हाँ आप कीजिए। मसीह की घंटी
आपके शरीर के अंदर है.
38
00:04:42,796 --> 00:04:45,993
घंटी इसलिए बज रही है
मैं इस क्रॉस को पास में पकड़े हुए हूं।
39
00:04:53,907 --> 00:04:58,503
मत्सुदैरा इज़ू-नो-कामी की हवेली
40
00:05:01,314 --> 00:05:06,001
ओह? तो तुम्हें यह मिल गया, चुओ...
41
00:05:07,787 --> 00:05:12,781
यह सिर्फ बेकार की गपशप नहीं थी,
न ही कोई मनगढ़ंत कहानी...
42
00:05:13,593 --> 00:05:15,083
दसवाँ वर्ष
43
00:05:15,996 --> 00:05:19,887
ईसाई भगवान, ओटोमो सोरिन
44
00:05:20,000 --> 00:05:22,389
और चार अन्य ईसाई
मदद मांगी.
45
00:05:22,802 --> 00:05:25,396
*रोजू मत्सुदैरा इज़ु-नो-कामी नोबुत्सुना*
वेटिकन ने पैसा भेजा.
46
00:05:25,405 --> 00:05:26,497
*रोजू मत्सुदैरा इज़ु-नो-कामी नोबुत्सुना*
47
00:05:26,506 --> 00:05:27,495
*रोजू मत्सुदैरा इज़ु-नो-कामी नोबुत्सुना*
वे जापान में अपना धर्म स्थापित करना चाहते हैं,
48
00:05:27,507 --> 00:05:31,898
वे जापान में अपना धर्म स्थापित करना चाहते हैं,
49
00:05:32,512 --> 00:05:40,408
इसलिए उन्होंने 100,000 सोने के सिक्कों की खेप भेजी।
50
00:05:41,521 --> 00:05:47,710
100,000 सिक्के?... वह होंगे
दस लाख से अधिक रियो!
51
00:05:48,194 --> 00:05:53,564
पैसा छुपाया गया था
शिनागावा के पास कहीं,
52
00:05:53,700 --> 00:05:57,488
और यह तब तक छिपा रहेगा
ईसाई कार्य करने के लिए तैयार हैं।
53
00:05:58,805 --> 00:06:03,799
इसके ठिकाने की कुंजी
इस क्रॉस के साथ निहित है.
54
00:06:04,711 --> 00:06:10,502
हमें पाँच घंटियों में से पहली मिली
लड़की के अंदर.
55
00:06:10,617 --> 00:06:13,905
एक बार जब हम उन सभी को प्राप्त कर लेंगे, तो हमें पता चल जाएगा
भाग्य का स्थान.
56
00:06:22,829 --> 00:06:28,324
सबसे अधिक संभावना है, घंटी है
लड़की की योनि में छिपा हुआ.
57
00:06:29,502 --> 00:06:34,292
अब, मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि कैसे हटाना है
यह उसे छुए बिना...
58
00:07:32,098 --> 00:07:37,092
यह देखो! जैसा हमने सुना!
घंटी पर एक संदेश है.
59
00:07:38,605 --> 00:07:42,598
संत और खारा पानी
60
00:07:52,318 --> 00:07:58,814
इसका क्या मतलब है? दो
शब्दों का कोई मतलब नहीं है.
61
00:07:59,025 --> 00:08:02,517
नहीं, याद रखें...वहां
कुल मिलाकर पाँच घंटियाँ हैं
62
00:08:02,629 --> 00:08:07,521
उनमें से प्रत्येक अंदर छिपा हुआ है
एक ईसाई महिला...
63
00:08:11,805 --> 00:08:16,094
जिन महिलाओं ने प्रतिज्ञा की है
राजकुमारी मारिया टेन की आज्ञाकारिता।
64
00:08:16,209 --> 00:08:19,804
वह अंतिम उत्तर रखती है।
65
00:08:20,413 --> 00:08:22,404
राजकुमारी मारिया दस.
66
00:08:22,816 --> 00:08:26,809
की पोती है
क्रिश्चियन डेम्यो ओटोमो सोरिन...
67
00:08:27,120 --> 00:08:32,513
राजकुमारी की रक्षा होती है
5 कैथोलिक महिला निन्जा।
68
00:08:34,327 --> 00:08:38,821
यह समझना भयावह है...
69
00:08:38,832 --> 00:08:43,223
एक ऐसा धर्म जो छुपाएगा
एक लड़की की योनि के अंदर घंटी!
70
00:08:43,736 --> 00:08:44,725
लेकिन...
71
00:08:45,038 --> 00:08:49,031
चाहे जो भी हो... मैं ऐसा नहीं कर सकता
पैसा फिसल जाता है.
72
00:08:49,642 --> 00:08:54,136
अमाकुसा सेइचिरो से संपर्क करें।
मुझे उसे तुरंत देखना होगा.
73
00:09:05,625 --> 00:09:08,617
ओह! ईसाई फूहड़...
तुम जाग रहे हो.
74
00:09:09,829 --> 00:09:12,616
क्या आप प्यासे हैं?
क्या आपको कुछ चाहिए?
75
00:09:40,326 --> 00:09:43,614
मैं मोक्ष के लिए प्रार्थना कर रहा हूँ.
और मैं तुम्हें अपने साथ ले जा रहा हूं.
76
00:09:43,830 --> 00:09:51,828
मोक्ष? आपका मतलब 'मृत्यु' से है?
मैं तुम्हारे साथ नहीं जा रहा हूँ.
77
00:09:57,143 --> 00:10:00,715
मैं तुम्हें अपने जादू से शाप देता हूं...
क्रौस!
78
00:10:15,528 --> 00:10:17,018
क्या कर डाले?
79
00:10:23,336 --> 00:10:25,327
तुम्हारी आँख में क्रॉस
कभी दूर नहीं जाएगा!
80
00:10:33,846 --> 00:10:40,240
राजकुमारी मारिया दस!
उसके दिव्य अभिशाप से आप भर जाएँ!
81
00:10:42,922 --> 00:10:43,911
ठीक है!
82
00:10:48,127 --> 00:10:59,629
बहन की! मैं अपने पास जा रहा हूँ
मोक्ष! अलविदा बहनों!
83
00:11:12,051 --> 00:11:15,646
ओटोमो जादू
क्रॉस
84
00:11:34,841 --> 00:11:36,229
ओकेयो.
85
00:11:42,548 --> 00:11:44,539
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
86
00:11:45,852 --> 00:11:46,841
मैं कुछ नहीं कर रहा हूं.
87
00:11:48,354 --> 00:11:52,142
मैंने तुम्हें संकेत बनाते देखा
क्रॉस का. क्या आप ईसाई हैं?
88
00:12:13,346 --> 00:12:17,635
यंग नोबल, वह ओटोमो में से एक है
निन्जा... मिकेरु सुकेज़ो।
89
00:12:28,661 --> 00:12:29,650
सेइचिरो...
90
00:12:30,530 --> 00:12:37,322
मैं चाहता हूं कि आप रोमन का पता लगाएं
खज़ाना रखें और हमारे लिए उस पर दावा करें!
91
00:12:38,438 --> 00:12:43,125
हाँ, मैं सम्मान के साथ स्वीकार करूँगा।
मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा।
92
00:12:44,343 --> 00:12:51,840
मम्म्म. बहुत अच्छा। मैं खुश हूं।
आप सबसे अच्छे और सबसे भरोसेमंद हैं।
93
00:12:52,351 --> 00:12:59,348
आपके परिवार को पुरस्कृत किया जाएगा
शोगुनेट द्वारा.
94
00:12:59,859 --> 00:13:00,951
धन्यवाद, मेरे प्रभु.
95
00:13:03,362 --> 00:13:08,356
मेरा परिवार 60 वर्षों से जानता है
गरीबी और दुःख...
96
00:13:09,335 --> 00:13:14,830
यह एक भव्य अवसर है
मेरे अमाकुसा परिवार के लिए।
97
00:13:16,943 --> 00:13:22,233
मुझे अपने विचार बताओ... कैसे होंगे
आप ईसाइयों से समझौता करते हैं?
98
00:13:22,949 --> 00:13:25,440
मैंने सर्वश्रेष्ठ निंजा एकत्र किया है
सेना संभव...
99
00:13:30,456 --> 00:13:32,344
मैं महिरू क्योनन हूं।
100
00:13:44,470 --> 00:13:47,860
मेरा नाम उगुइसु डोनिन है।
101
00:13:52,145 --> 00:13:54,739
हाता मंजीमारू.
102
00:14:01,254 --> 00:14:02,346
सोगा मोकुबेई.
103
00:14:13,166 --> 00:14:17,364
आने के लिए धन्यवाद...
सेइचिरो की सेना! अच्छा काम करो!
104
00:14:18,171 --> 00:14:19,160
हाँ!
105
00:14:19,772 --> 00:14:25,267
सेइचिरो...कृपया प्रदर्शित करें
आपके कुछ निंजा जादू।
106
00:14:25,778 --> 00:14:26,767
हाँ...
107
00:14:26,946 --> 00:14:29,938
मेरे प्रभु... मुझ पर हमला करने की कोशिश करो.
108
00:14:30,449 --> 00:14:32,144
क्या आपको यकीन है?
- हाँ -
109
00:14:40,059 --> 00:14:44,052
जितना ज़ोर से मार सकते हो मुझ पर मारो...
यह मेरी इको ट्रिक है।
110
00:14:55,675 --> 00:14:56,664
आपने क्या किया?
111
00:14:57,076 --> 00:15:02,070
मुझे माफ़ करें। ये एक ट्रिक है...
जब तुमने मुझे मारा...
112
00:15:03,082 --> 00:15:04,572
एक प्रतिध्वनि की तरह...
यह आपके पास लौट आता है.
113
00:15:05,585 --> 00:15:11,581
यह बहुत अच्छा जादू है.
इसका प्रयोग वेश्याओं के विरुद्ध करो।
114
00:15:11,857 --> 00:15:13,449
ये मेरी आँखों का धोखा है...
115
00:15:14,260 --> 00:15:15,852
जब तक मैं देख सकता हूँ...
मैं इसका उपयोग कर सकता हूं.
116
00:15:18,464 --> 00:15:21,956
सेइचिरो... आप परिपूर्ण हैं
तोकुगावा योद्धा.
117
00:15:22,368 --> 00:15:25,860
और अब, एक अच्छे योद्धा की तरह,
यह लड़ने का समय है!...
118
00:15:26,172 --> 00:15:30,165
के खिलाफ अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करें
कुतिया!
119
00:15:35,381 --> 00:15:39,875
धार्मिक जनगणना मजिस्ट्रेट
सरकारी कार्यालय
120
00:15:41,787 --> 00:15:44,779
स्वीकार करने के लिए धन्यवाद...
यहाँ भगवान का पैसा है.
121
00:15:44,790 --> 00:15:46,883
यदि आपको कुछ और चाहिए तो बस पूछ लें।
122
00:15:47,793 --> 00:15:48,487
धन्यवाद।
123
00:15:49,395 --> 00:15:52,785
सबसे महत्वाकांक्षी नौकरी के लिए तैयारी करें।
- मुझे पता है कि।
124
00:15:53,866 --> 00:16:01,159
राजकुमारी और शेष 4
लड़कियाँ लॉर्ड ओटोमो से संबंधित हैं।
125
00:16:01,774 --> 00:16:04,368
वे बहुत खतरनाक हैं.
उन्हें कम मत समझो.
126
00:16:05,578 --> 00:16:07,967
मैं समझता हूं कि वे ईदो में अच्छी तरह से सुरक्षित हैं...
127
00:16:08,281 --> 00:16:13,674
लेकिन मैं सीधे दृष्टिकोण की योजना बनाता हूं।
मैं उन्हें तर्कसंगत रूप से चुनौती दूंगा.
128
00:16:13,886 --> 00:16:14,875
अच्छा ऐसा है।
129
00:16:17,290 --> 00:16:18,279
माफ़ करें।
130
00:16:20,293 --> 00:16:24,286
मेरी बेटी...
यह अमाकुसा सेइचिरो है।
131
00:16:25,197 --> 00:16:27,483
मैं शिनो हूं.
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
132
00:16:28,401 --> 00:16:30,392
मैंने आपके बारे में बहुत कुछ सुना है.
133
00:16:31,404 --> 00:16:33,190
आप से समुराई हैं
अमाकुसा परिवार।
134
00:16:34,907 --> 00:16:37,102
वह इससे प्रभावित नहीं है
हमारे देश की शक्ति और दुर्दशा।
135
00:16:37,576 --> 00:16:39,771
वह सम्मान भी नहीं करती
मेरी राजनीतिक स्थिति.
136
00:16:40,079 --> 00:16:41,068
पिता...
137
00:16:41,681 --> 00:16:42,670
आपको ऐसा क्यों लगता है?
138
00:16:43,082 --> 00:16:45,073
उनका काम बहुत महत्वपूर्ण है.
139
00:16:46,185 --> 00:16:49,382
मुझे यह पसंद नहीं है.
ईसाइयों को मारना भयानक है!...
140
00:16:49,889 --> 00:16:51,174
वे किसी को चोट नहीं पहुंचाते.
141
00:16:51,691 --> 00:16:52,783
मैं उनके राजनीतिक विचारों के लिए माफी मांगता हूं।'
142
00:16:54,093 --> 00:16:55,287
क्षमा करें, सज्जन।
143
00:17:12,812 --> 00:17:13,801
वह क्या है?
144
00:17:50,015 --> 00:17:51,004
रूफिना।
145
00:17:51,717 --> 00:17:52,706
फ्रांसिस्का.
146
00:17:53,519 --> 00:17:54,508
जस्टा.
147
00:17:54,887 --> 00:17:55,876
सविना।
148
00:17:57,790 --> 00:18:04,480
ओकेयो मर चुका है. लेकिन उसने मार डाला
वह आदमी जिसने उसकी घंटी चुरा ली।
149
00:18:08,000 --> 00:18:11,492
तोकुगावा परिवार को इसके बारे में पता है
घंटियाँ और उनका रहस्य.
150
00:18:13,005 --> 00:18:19,001
सेइचिरो निंजा रहा है
तुम्हें ढूंढने और मारने के लिए काम पर रखा गया है।
151
00:18:20,413 --> 00:18:24,907
सुकेज़ो... राजकुमारी मारिया टेन हैं
खतरे में?
152
00:18:25,518 --> 00:18:29,511
राजकुमारी फिलहाल सुरक्षित हैं.
153
00:18:30,823 --> 00:18:33,212
लेकिन ये खतरनाक समय है
कैथोलिकों के लिए.
154
00:18:34,326 --> 00:18:37,318
हमारा खजाना रहना चाहिए
एक रहस्य.
155
00:18:38,297 --> 00:18:41,186
मैंने तुम्हें निंजा जादू सिखाया है
ऐसे समय के लिए.
156
00:18:42,101 --> 00:18:48,199
आपको सुरक्षा के लिए तैयार रहना चाहिए
आपके जीवन की घंटियाँ।
157
00:18:52,211 --> 00:18:56,102
दूसरों ने अपनी जान जोखिम में डाल दी
अपनी खुद की घंटियों की रक्षा करें.
158
00:18:57,716 --> 00:19:00,207
युद्ध में किसी प्रतीक्षा या निष्ठा की आवश्यकता नहीं होती।
159
00:19:01,320 --> 00:19:05,814
भगवान पर विश्वास रखो। सब कुछ
काम आएगा.
160
00:19:06,525 --> 00:19:07,514
हाँ।
161
00:19:23,108 --> 00:19:26,498
इस स्थान की रक्षा करो.
और सावधान रहें.
162
00:19:27,613 --> 00:19:29,308
ईश्वर के साथ चलो।
आमीन.
163
00:19:34,320 --> 00:19:38,313
मुझे घंटियाँ चाहिए...
मैं उन्हें मारना नहीं चाहता.
164
00:19:39,024 --> 00:19:40,309
मैं इसकी अनुमति नहीं दे सकता!
165
00:19:43,028 --> 00:19:44,222
मैं उनकी रक्षा करूंगा
मेरे जीवन के साथ.
166
00:19:44,830 --> 00:19:49,119
क्या आप अपने जीवन को महत्व देते हैं?
इतने कम? मैं तैयार हूं!
167
00:20:42,821 --> 00:20:44,812
गूंज जादू! अब!
168
00:21:04,310 --> 00:21:06,596
ओटोमो जादू!
ब्लो डार्ट्स!
169
00:21:07,713 --> 00:21:09,806
आपकी आँखें कभी नहीं खुलेंगी!
170
00:21:12,818 --> 00:21:17,312
आप इसका उपयोग नहीं कर पाएंगे
इको ट्रिक फिर से... बिना आंखों के!
171
00:21:44,216 --> 00:21:45,604
क्या हम रुक सकते हैं?
- हाँ।
172
00:22:08,040 --> 00:22:09,029
समुराई!
173
00:22:11,844 --> 00:22:16,838
तुम बुखार से तप रहे हो!
मजबूत बनो! मज़बूत!
174
00:22:57,623 --> 00:22:59,818
समुराई! तुम जाग रहे हो!
175
00:23:01,927 --> 00:23:02,916
आप कौन हैं?
176
00:23:03,629 --> 00:23:05,324
मैं क्यारा हूं. वेश्या तुम
पहले भी एक बार मदद की थी.
177
00:23:06,131 --> 00:23:06,825
क्यारा!
178
00:23:07,132 --> 00:23:09,521
हाँ। मैं वेश्यालय में काम करती हूं.
179
00:23:10,636 --> 00:23:12,024
आपने एक बार मेरी मदद की थी.
180
00:23:14,840 --> 00:23:16,330
उठने की कोशिश मत करो.
181
00:23:18,343 --> 00:23:20,334
आप तब तक यहां रह सकते हैं
आप बेहतर महसूस करते हैं.
182
00:23:21,246 --> 00:23:24,238
लेकिन यह अच्छा विचार नहीं है...
यह आपके व्यवसाय के लिए बुरा होगा.
183
00:23:24,950 --> 00:23:28,340
चिंता मत करो। मैं कर सकता हूँ
मैं जो चाहता हूँ वह करो...
184
00:23:30,122 --> 00:23:33,512
लेकिन बताओ क्या हुआ?
तुम्हारी आँखों को?...
185
00:23:36,829 --> 00:23:40,526
कोई तो वजह होगी...
शायद इस घंटी की वजह से?
186
00:23:42,835 --> 00:23:46,532
घंटी मुझे वापस दे दो!
इसे मुझे दे दो! दे!
187
00:23:47,840 --> 00:23:48,829
यहाँ।
188
00:24:04,456 --> 00:24:10,452
यदि आपने निर्णय लिया तो मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा
यहाँ हमेशा के लिए रहने के लिए... हमेशा के लिए!
189
00:24:19,138 --> 00:24:21,129
आओ सब लोग! इन्हें देखो
अविश्वसनीय अंडे.
190
00:24:21,740 --> 00:24:24,026
वे सामान्य फार्म-अंडे नहीं हैं
तुम खा रहे हो.
191
00:24:25,144 --> 00:24:26,532
ये अंडे हैं
विशाल मेंढक.
192
00:24:26,745 --> 00:24:30,237
और उनका स्वाद है...
193
00:24:30,349 --> 00:24:33,841
दूर हो जाओ! कदम!
194
00:24:35,254 --> 00:24:39,645
व्यापारी! तुम्हें इजाजत किसने दी
यहाँ व्यापार करने के लिए?
195
00:24:41,560 --> 00:24:45,849
मुझे अपने किराये के पैसे दो
यदि आप जारी रखना चाहते हैं!
196
00:24:46,365 --> 00:24:49,357
आपका लहजा मेल नहीं खाता
आपका सुंदर चेहरा.
197
00:24:49,668 --> 00:24:51,363
मुझे पैसे दो,
चापलूसी भूल जाओ.
198
00:24:51,436 --> 00:24:54,325
मैं तुम्हें भुगतान करना चाहूँगा...
लेकिन मेरे पास पैसे नहीं हैं.
199
00:24:55,340 --> 00:24:57,331
शायद मैं तुम्हें भुगतान कर सकूं
आज रात कुछ प्यार भरा?
200
00:24:57,442 --> 00:25:01,333
आप क्या फालतू कर रहे हैं?
- क्या आप एक महिला के साथ इसी तरह व्यवहार करते हैं?
201
00:25:10,856 --> 00:25:16,351
हिंसा बंद करो! सबके पास है
यहाँ का किराया चुकाने के लिए।
202
00:25:16,461 --> 00:25:18,850
मम्म्म? आप कौन हैं?
203
00:25:19,264 --> 00:25:22,256
मुझे? मैं ही वह हूं जिसके पास यह है...
204
00:25:22,868 --> 00:25:23,857
क्या! पर ये है...
205
00:25:24,670 --> 00:25:26,456
मैंने इसे एक समुराई से लिया था।
206
00:25:31,777 --> 00:25:33,062
यह किराये का पैसा है!
207
00:25:34,346 --> 00:25:38,339
आप!
... इंतज़ार! इंतज़ार!
208
00:25:50,662 --> 00:25:55,759
तुम कहाँ हो, महिला?
बाहर आओ!
209
00:26:10,249 --> 00:26:11,944
मुझे पता था तुम मेरे लिए आओगे.
210
00:26:13,652 --> 00:26:18,840
महिला! ऐसा लगता है कि आप जानते हैं
उस घंटी का मतलब...
211
00:26:20,659 --> 00:26:22,650
आप एक गुप्त ईसाई हैं!
212
00:26:24,763 --> 00:26:25,957
मेरा नाम ओकाई है!
213
00:26:27,766 --> 00:26:28,755
रूफिना ओकाई!
214
00:26:45,584 --> 00:26:53,684
यह घंटी मेरी है! और अब मैं करूँगा
अपने शरीर से एक और ले लो!
215
00:27:06,972 --> 00:27:08,963
चेरी ब्लॉसम ट्रिक!...
216
00:27:10,475 --> 00:27:13,467
आपका शरीर बहुत गर्म हो जायेगा
जल्द ही.
217
00:27:49,381 --> 00:27:52,771
अधिक गर्म! और भी गर्म!...
218
00:27:54,286 --> 00:27:55,776
घंटी कहाँ है?
219
00:28:04,162 --> 00:28:05,151
कहाँ?
220
00:28:22,681 --> 00:28:23,670
मुझे यह मिला।
221
00:28:38,163 --> 00:28:42,759
यह मेरे पास है!
मैं जीत गया!
222
00:28:48,273 --> 00:28:51,470
आपको और चाहिये?
मैं समझता हूँ।
223
00:29:04,990 --> 00:29:07,276
ओटोमो जादू!
साँप की जीभ!
224
00:29:28,480 --> 00:29:32,268
ओटोमो जादू - सर्प जीभ
225
00:29:42,494 --> 00:29:53,291
रूफिना ओकाई ने भगवान से मिलने की प्रार्थना की...
आमीन.
226
00:30:13,291 --> 00:30:15,782
त्यौहार...
खजाना
227
00:30:24,269 --> 00:30:28,262
माहिरू क्योनन की बहुत जल्दी मृत्यु हो गई।
228
00:30:29,875 --> 00:30:35,871
यह एक अजीब नाम है...
वह कौन है? आपका साथी? दोस्त?
229
00:30:39,584 --> 00:30:42,576
आप कभी भी मेरे सवालों का जवाब नहीं देते.
230
00:30:43,989 --> 00:30:45,980
क्यारा...
- क्या?
231
00:30:46,791 --> 00:30:49,385
मुझे सभी पाँच घंटियाँ ढूँढ़नी होंगी।
232
00:30:50,295 --> 00:30:52,581
उनमें से पाँच? क्यों?
233
00:30:53,498 --> 00:30:54,783
मैं आपको नहीं बता सकता क्यों, लेकिन...
234
00:30:56,101 --> 00:30:57,796
मैं घंटियाँ ढूंढ लूंगा
भले ही मैं अंधा हूं...
235
00:30:58,403 --> 00:31:02,191
मैं अपना जीवन घंटियों को समर्पित करता हूं।
236
00:31:03,575 --> 00:31:08,467
बहुत अच्छा! और मैं आपकी मदद करूंगा...
मुझे तुमसे प्यार हो गया है...
237
00:31:08,780 --> 00:31:09,769
मुझसे कुछ भी पूछो...
238
00:31:11,983 --> 00:31:14,975
मैं उन्हें तुम्हारे लिए रखूंगा...
मैं उन्हें कभी नहीं खोऊंगा.
239
00:31:16,288 --> 00:31:17,277
समुराई...
240
00:31:19,791 --> 00:31:20,780
यह ठीक है.
241
00:31:22,394 --> 00:31:23,383
मैडम क्यारा...?
242
00:31:23,795 --> 00:31:24,784
यह क्या है?
243
00:31:26,898 --> 00:31:30,095
यहाँ कोई है
तुम्हें देखने के लिए. किसी ने शिनो नाम दिया.
244
00:31:30,502 --> 00:31:31,491
शिनो?
245
00:31:32,304 --> 00:31:33,293
ओह, यह मेरे लिए एक आगंतुक है।
246
00:31:34,105 --> 00:31:38,394
क्या कोई महिला आपसे मिलने आती है?
यह अच्छा नहीं है।
247
00:31:42,314 --> 00:31:43,804
आने के लिए धन्यवाद।
248
00:31:45,217 --> 00:31:46,502
क्या आपकी आँखों में दर्द होता है?
249
00:31:47,519 --> 00:31:51,808
यह असुविधाजनक है...
लेकिन कोई दर्द नहीं है.
250
00:31:52,791 --> 00:31:56,488
आप सेइचिरो निंजा हैं!
यह कैसे हो गया?
251
00:31:59,197 --> 00:32:01,586
यह शर्मनाक है, लेकिन...
मैं एक चुनौती हार गया.
252
00:32:04,002 --> 00:32:07,893
क्या आप एक संदेश लेंगे?
प्रभु, शिनो?...
253
00:32:08,406 --> 00:32:13,196
अब तक, मेरे पास दो घंटियाँ हैं...
- दो घंटियाँ?
254
00:32:15,013 --> 00:32:16,708
आपको उसे बताने की जरूरत नहीं है
और कुछ भी.
255
00:32:20,118 --> 00:32:23,906
क्यारा... बाहर आओ.
मैं जानता हूं तुम वहां छुपे हो.
256
00:32:26,524 --> 00:32:28,515
तो तुमने मुझे खोज लिया?
ख़ैर, मैं बस उत्सुक हूँ।
257
00:32:33,098 --> 00:32:36,090
ये क्यारा है. उसने मेरा पालन-पोषण किया
स्वास्थ्य पर वापस।
258
00:32:37,502 --> 00:32:39,993
ओह, वह बहुत सुंदर है!
259
00:32:40,305 --> 00:32:44,799
मेरा नाम शिनो है. मैं मिलने आया था
वह मेरे पिता की ओर से.
260
00:32:45,510 --> 00:32:46,499
तुम कितने अच्छे हो!
261
00:32:49,014 --> 00:32:53,610
क्यारा, क्या तुमने एक बेटी के बारे में सुना?
हुचिरा की मृत्यु टोम्यो-जी मंदिर में हुई?
262
00:32:54,919 --> 00:32:56,409
मुझे इसके बारे में पता था.
263
00:33:01,426 --> 00:33:05,419
आइए तुरंत हाकोन चलें
264
00:33:05,730 --> 00:33:09,325
वहाँ एक प्राकृतिक झरना है...
पानी आपकी आंखों की मदद करेगा.
265
00:33:09,934 --> 00:33:10,923
ठीक है चलते हैं!
266
00:33:13,805 --> 00:33:14,794
क्यारा!
267
00:33:18,310 --> 00:33:22,303
हकोन
268
00:33:29,921 --> 00:33:34,915
यह काफी अच्छा लगता है.
मैं आपके साथ खुश हूँ।
269
00:33:36,328 --> 00:33:38,319
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं सपने में हूं.
270
00:33:39,431 --> 00:33:42,821
क्योंकि तुम मेरे साथ हो,
तुम्हें हमेशा मेरे साथ रहना चाहिए.
271
00:33:43,835 --> 00:33:46,827
जब मैं तुम्हारे साथ हूँ...
मैं सारी बुरी बातें भूल जाता हूं.
272
00:33:47,339 --> 00:33:51,332
तुम झूठ बोल रही हो। आप कभी नहीं रुकते
घंटियों के बारे में सोच रहा हूँ।
273
00:33:52,143 --> 00:33:53,132
अच्छा...
274
00:33:54,012 --> 00:33:58,301
चिंता मत करो. अगर तुम मेरे साथ रहो,
हम घंटियाँ ढूंढ लेंगे।
275
00:34:01,119 --> 00:34:03,110
वसंत भगवान...
उसकी आंखें बेहतर बनाएं.
276
00:34:10,628 --> 00:34:11,617
गर्म!
277
00:34:14,232 --> 00:34:15,824
छिपकर बात करना अच्छा नहीं है
लोगों पर.
278
00:34:17,035 --> 00:34:21,529
यंग नोबल, मैंने सुना है आपके पास एक था
दुर्भाग्यपूर्ण दुर्घटना.
279
00:34:22,640 --> 00:34:23,527
उसने तुम्हें क्या बुलाया?
280
00:34:23,742 --> 00:34:26,028
मेरी आँखों पर कोई असर नहीं होगा.
281
00:34:26,244 --> 00:34:32,342
अच्छा। मुझे अब बेहतर महसूस हो रहा है।
मोकुबेई और मंजीमारू आ रहे हैं।
282
00:34:32,751 --> 00:34:33,445
अच्छा ऐसा है।
283
00:34:33,752 --> 00:34:34,946
यह आदमी कौन हे?
284
00:34:35,854 --> 00:34:40,245
मुझे माफ़ करें। मैंने परिचय नहीं दिया
मैं खुद... उगुइसु डोनिन।
285
00:34:42,026 --> 00:34:45,018
उगुइसु? पक्षी की तरह?
286
00:34:46,731 --> 00:34:49,518
यह एक खास जगह है...
287
00:34:49,934 --> 00:34:53,529
यह विशेष रूप से ताज़ा है
देखिए ऐसी सुंदर नग्न महिला...
288
00:34:54,339 --> 00:34:56,034
मुझे अब प्रार्थना करनी चाहिए...
289
00:34:56,441 --> 00:34:57,430
वह बहुत अजीब है!
290
00:34:58,143 --> 00:35:00,134
आउच! गर्मी है!
291
00:35:01,846 --> 00:35:07,239
मैं बहुत आश्चर्यचकित हूं... समुराई,
आप इतने अच्छे परिवार से हैं,
292
00:35:07,352 --> 00:35:09,741
आप सही कह रहे हैं. वह एक अच्छे से है
परिवार...
293
00:35:09,854 --> 00:35:11,845
निश्चित रूप से आपके स्तर से ऊपर।
294
00:35:11,956 --> 00:35:12,945
लड़ो मत.
295
00:35:14,559 --> 00:35:16,845
अच्छा! तो क्या हुआ अगर मैं बस हूँ
एक वेश्या?!
296
00:35:17,061 --> 00:35:20,258
रुको, क्यारा। 'यंग नोबल' केवल एक है
नाम...
297
00:35:20,365 --> 00:35:24,461
सच तो यह है कि मेरे पास कुछ भी नहीं है...
न घर, न पैसा...
298
00:35:24,669 --> 00:35:25,658
केवल निन्जाओं का यह बैंड।
299
00:35:26,371 --> 00:35:29,363
ओह? क्या वह सही है?
300
00:35:30,842 --> 00:35:34,039
और मेरे पास तुम हो, क्यारा।
301
00:35:37,148 --> 00:35:38,137
जानेमन।
302
00:35:43,354 --> 00:35:44,548
मुझे कुछ और खातिरदारी मिलेगी.
303
00:35:51,362 --> 00:35:54,650
यंग नोबल, क्या आप क्यारा पर भरोसा कर सकते हैं?
304
00:35:55,767 --> 00:35:56,756
आपका क्या मतलब है?
305
00:35:58,369 --> 00:36:01,065
वह इनमें से एक हो सकती है
गुप्त ईसाई.
306
00:36:01,973 --> 00:36:04,760
मोकुबेई, तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
307
00:36:05,376 --> 00:36:07,867
मैं बस इतना कह रहा हूं...कभी-कभी ऐसा होता है
इस तरह सोचना सुरक्षित है.
308
00:36:07,879 --> 00:36:11,371
जो कोई भी ऐसा चाहता है उससे सावधान रहें
तुम्हारे करीब आओ.
309
00:36:13,451 --> 00:36:15,146
उसके पास ऐसा करने का कोई रास्ता नहीं है
मेरी मदद की...
310
00:36:15,753 --> 00:36:17,448
अगर वह ईसाई होती.
311
00:36:19,157 --> 00:36:22,354
मुझे लगता है उसने नहीं दी होगी
आप घंटियाँ...
312
00:36:23,561 --> 00:36:25,847
अगर वह ईसाई होती.
313
00:36:26,464 --> 00:36:29,456
क्यारा के पास घंटी नहीं है
उसके शरीर में...
314
00:36:30,268 --> 00:36:32,964
और वह निश्चित रूप से नहीं है
एक कुंवारी!
315
00:36:35,673 --> 00:36:39,666
जब मैं क्यारा के बारे में सोचता हूं
मेरी आँखों का अँधेरा उजला हो जाता है...
316
00:36:39,777 --> 00:36:41,062
लेकिन मैं अपनी ट्रेनिंग नहीं भूला हूं.
317
00:36:45,283 --> 00:36:51,472
मैं घंटियाँ पुनः प्राप्त कर लूँगा।
किसी तरह मैं उन्हें ले आऊंगा.
318
00:36:54,259 --> 00:36:56,250
और वह मेरी मदद करती रहेगी.
319
00:37:11,876 --> 00:37:14,470
शुभ रात्रि, समुराई।
320
00:37:38,269 --> 00:37:39,759
यहां आ जाएं।
321
00:37:42,874 --> 00:37:43,863
समुराई!
322
00:37:45,076 --> 00:37:47,465
मैं तुम्हारे करीब रहना चाहता हूँ
आज रात.
323
00:37:49,781 --> 00:37:55,378
समुराई! मैं बहुत खुश हूं.
इतना खुश!
324
00:39:07,792 --> 00:39:13,082
अच्छा, अच्छा. मैं तुम्हें पाकर आश्चर्यचकित हूं
इतनी सुबह.
325
00:39:13,264 --> 00:39:19,055
मैं एक महिला हूं... करने लायक काम हैं...
क्या आप वह वीणा बजाते हैं?
326
00:39:19,771 --> 00:39:23,468
क्या आप सुनना चाहेंगे
'बतेरन नो गोइका'?
327
00:39:53,471 --> 00:39:57,669
बंद करो!
मुझे उस गाने से नफरत है!
328
00:39:58,576 --> 00:40:03,866
यह अच्छा है... अधिकांश ईसाई
मुझे वह गाना बहुत पसंद आया है।
329
00:40:05,083 --> 00:40:09,076
खेलना बंद करो! मेरे पास बस एक है
सिरदर्द... नींद की कमी से।
330
00:40:09,987 --> 00:40:12,979
ओह? आप नहीं रहे
अच्छी नींद आ रही है?
331
00:40:18,796 --> 00:40:22,391
यंग नोबल, मेरे पास जानकारी है
आपके लिए.
332
00:40:23,501 --> 00:40:27,289
किसी अजनबी के बारे में बात हो रही है
शहर के बाहरी इलाके में रह रहे हैं.
333
00:40:27,405 --> 00:40:30,101
शहरवासी कहते हैं
वह एक साधु है.
334
00:40:30,274 --> 00:40:32,060
वह नहीं चाहती कि लोग देखें
उसका चेहरा.
335
00:40:32,276 --> 00:40:34,562
और वह अजीब प्रार्थनाएँ करती है।
336
00:40:34,979 --> 00:40:35,968
प्रार्थनाएँ?
337
00:40:36,581 --> 00:40:38,867
आपको नहीं लगता कि वह कह रही है
ईसाई प्रार्थनाएँ?
338
00:40:39,283 --> 00:40:41,274
उगुइसु जांच करने गया।
339
00:40:42,687 --> 00:40:46,783
हमें भी जाना चाहिए.
मोकुबेई, तुम इसे ले जाओ।
340
00:40:47,191 --> 00:40:48,180
हाँ, यंग नोबल।
341
00:41:12,884 --> 00:41:14,579
मुझे क्षमा करें प्रिय मसीह...
342
00:41:14,886 --> 00:41:23,385
मैं ये कपड़े इसलिए पहन रहा हूं
अपनी रक्षा करो... और घंटी.
343
00:42:03,901 --> 00:42:07,291
क्या आपको यह पसंद है?
एह, ईसाई लड़की?...
344
00:42:08,306 --> 00:42:17,704
आपका शरीर गाने वाला है...
मेरी ल्यूट ट्रिक के साथ!
345
00:42:29,794 --> 00:42:31,785
डोरी एक से बनी है
लागू मकड़ी का जाल.
346
00:42:32,997 --> 00:42:34,487
आप अपने हाथ नहीं उठा सकते
इससे.
347
00:42:35,800 --> 00:42:38,689
अब... मैं जांच करने जा रहा हूं।
348
00:42:39,804 --> 00:42:41,294
नहीं! बंद करो!
349
00:42:58,990 --> 00:43:00,981
मैं आपमें प्रवेश करने जा रहा हूँ!
तैयार करना!
350
00:43:21,612 --> 00:43:23,102
मुझे घंटी दो...
351
00:43:26,317 --> 00:43:28,012
यह मुझे दे दो!
352
00:43:43,100 --> 00:43:46,092
नदी - अवतरण
353
00:43:53,811 --> 00:43:54,800
मैं तुम्हें मार डालूँगा!
354
00:44:06,524 --> 00:44:14,624
ओटोमो जादुई चाँद पानी का बुलबुला!
355
00:44:42,727 --> 00:44:48,222
ओटोमो जादू
चंद्रमा जल बुलबुला
356
00:45:08,619 --> 00:45:09,313
मजबूत बनो!
357
00:45:09,620 --> 00:45:16,116
मुझे जहर दे दिया गया है!
- उगुइसु! उगुइसु!
358
00:45:16,627 --> 00:45:22,418
युवा महान, शुभकामनाएँ। मुझे आशा है आपकी
परिवार अपनी शक्ति पुनः प्राप्त करता है।
359
00:45:24,502 --> 00:45:26,493
उगुइसु!
- उगुइसु!
360
00:45:37,114 --> 00:45:44,111
राजकुमारी मारिया दस!
फ्रांसेस्का ओयू आ रही है
361
00:45:45,022 --> 00:45:49,311
मोक्ष की ओर आ रहा हूँ.
आमीन.
362
00:46:17,922 --> 00:46:21,710
यंग नोबल, मैं अगली घंटी ढूंढूंगा
इसके साथ...
363
00:46:34,305 --> 00:46:35,294
सावधान रहें!
364
00:46:46,317 --> 00:46:47,306
क्रॉस मेरा है.
365
00:46:54,825 --> 00:46:57,020
मोकुबेई... उसके पीछे!
अभी करो!
366
00:46:58,829 --> 00:47:00,217
छाता युक्ति!
367
00:47:08,339 --> 00:47:09,431
मैं आगे बढ़ूंगा.
368
00:48:27,117 --> 00:48:28,812
मुझे बताओ! क्या आप राजकुमारी मारिया हैं?
369
00:48:30,321 --> 00:48:31,310
तुम मेरे दुश्मन हो!
370
00:48:53,510 --> 00:48:56,604
मैं नहीं जानता कि आप ओटोमो के हैं
पोती... लेकिन तुम मर जाओगी!
371
00:49:15,532 --> 00:49:24,531
राजकुमारी मारिया टेने...
जस्टा ओफ्यू भगवान के दर्शन के लिए आ रहे हैं।
372
00:49:43,527 --> 00:49:46,223
ओफ्यू... मैं तुम्हारी घंटी लूंगा।
373
00:49:59,543 --> 00:50:02,535
सिंक-अंडर
374
00:50:18,228 --> 00:50:21,322
ओटोमो जादू
मृत आंखों का पोर्ट्रेट.
375
00:50:50,327 --> 00:50:51,817
मुझे लगा कि तुम जीवित हो.
376
00:51:37,541 --> 00:51:41,534
ओटोमो मैजिक डेड आइज़ पोर्ट्रेट
377
00:51:47,117 --> 00:51:55,513
यह बहुत बढ़िया ट्रिक थी...
मैंने आपके हमलावर का चेहरा देखा।
378
00:51:58,128 --> 00:52:02,417
जस्टा, अब चुपचाप मर जाओ...
मुक्ति प्रतीक्षारत है.
379
00:52:16,346 --> 00:52:20,237
हमारे पास चार घंटियाँ हैं, लेकिन हमारे पास हैं
कई वीर सेनानियों को खोया।
380
00:52:20,851 --> 00:52:22,842
आपकी भावनाएँ कमज़ोर नहीं हो सकतीं
इस पर.
381
00:52:24,121 --> 00:52:28,512
अपना लक्ष्य याद रखें...
आपके परिवार की दुर्दशा.
382
00:52:32,830 --> 00:52:39,520
सत्य। लेकिन ये सब होने के बाद...
हम अभी भी रहस्य नहीं जानते।
383
00:52:40,637 --> 00:52:44,425
समुराई, मुझे लगता है मैं जानता हूँ कि कैसे
आठ प्रतीकों को पढ़ने के लिए.
384
00:52:50,047 --> 00:52:51,036
मुझे लगता है यही है...
385
00:52:52,349 --> 00:52:54,635
संत - खजाना...
386
00:52:55,552 --> 00:52:58,942
नमक का पानी - नीचे - सिंक
387
00:53:00,858 --> 00:53:04,749
नदी - अवतरण - उत्सव
388
00:53:05,329 --> 00:53:06,819
मुझे नहीं पता इसका मतलब क्या है.
389
00:53:08,131 --> 00:53:11,328
पहला भाग 'संत खजाना'
खारे पानी के नीचे'
390
00:53:12,536 --> 00:53:15,528
कैथोलिक खजाने के बारे में है
शायद समुद्र के नीचे.
391
00:53:16,440 --> 00:53:19,932
और दूसरा भाग... यात्रा
किसी नदी के नीचे सही स्थान पर।
392
00:53:20,444 --> 00:53:21,433
समझ आया?
393
00:53:21,545 --> 00:53:26,437
हाँ। वह बहुत अच्छा है। लेकिन
'त्यौहार' के बारे में क्या?
394
00:53:27,351 --> 00:53:33,642
साथ ही महासागर अप्रत्याशित है...
ज्वार के अंदर और बाहर जाने के साथ।
395
00:53:34,358 --> 00:53:36,349
खजाना हिलता-डुलता रहेगा
चारों ओर.
396
00:53:38,362 --> 00:53:42,059
यंग नोबल... हम इसका पता नहीं लगा सकते
केवल 8 अक्षरों से.
397
00:53:43,166 --> 00:53:46,761
कोई और प्रतीक होना चाहिए
जो उत्तर देता है.
398
00:53:47,037 --> 00:53:53,533
समय का रहस्य. शब्द
'त्योहार' जगह से बाहर लगता है.
399
00:53:55,145 --> 00:53:58,433
हमें पाँचवीं घंटी ढूँढ़नी है।
400
00:54:11,862 --> 00:54:17,858
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि वे कितनी आसानी से हैं
उनकी मृत्यु स्वीकार करें...
401
00:54:20,370 --> 00:54:24,158
वे उतने ही सहज दिखते हैं
उनके उद्धार के लिए जाओ.
402
00:54:27,644 --> 00:54:30,135
मुझे आश्चर्य है कि क्या मैं मर जाऊंगा
उसी सहजता से...
403
00:54:31,548 --> 00:54:34,335
मुझे यह पसंद नहीं है
जब आप मृत्यु की बात करते हैं.
404
00:54:37,254 --> 00:54:39,848
मेरी जल्द मरने की योजना नहीं है, क्यारा।
405
00:54:40,557 --> 00:54:44,550
क्या तुम मुझे सच बता रहे हो?
मुझसे वादा करें।
406
00:54:49,166 --> 00:54:51,760
जब तुम पाओगे तो क्या करोगे?
खजाना?
407
00:54:53,170 --> 00:54:55,559
खजाना हमारा है
सम्राट.
408
00:54:56,073 --> 00:55:00,271
सम्राट? लेकिन आप जोखिम उठा रहे हैं
इसके लिए आपका जीवन!
409
00:55:01,979 --> 00:55:05,073
अमाकुसा परिवार को लाभ होगा
मेरी सफलता के माध्यम से फिर से सम्मान.
410
00:55:07,351 --> 00:55:15,042
मैं भूल गया. आप एक अच्छे परिवार से हैं.
आप महत्वपूर्ण हैं।
411
00:55:15,459 --> 00:55:16,847
आप बादलों में रहते हैं.
412
00:55:17,060 --> 00:55:18,049
क्यारा!
413
00:55:18,662 --> 00:55:21,756
मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता था,
लेकिन यह केवल एक सपना है!
414
00:55:21,865 --> 00:55:23,560
मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा.
415
00:55:24,267 --> 00:55:26,758
ओह, क्या तुम मुझसे शादी करोगी?
416
00:55:26,970 --> 00:55:27,959
हाँ।
417
00:55:28,772 --> 00:55:33,562
ऐसा किसी भी तरह से नहीं हो सकता...
इस दुनिया में नहीं.
418
00:55:35,278 --> 00:55:40,773
जब मेरा परिवार पुनः शक्ति प्राप्त कर लेगा...
मैं जो चाहूं वो कर सकता हूं.
419
00:55:45,288 --> 00:55:52,080
समुराई! भले ही यह झूठ हो...
मुझे इस तरह की बातें सुनना अच्छा लगता है।
420
00:55:55,265 --> 00:55:56,254
मुझसे सच्चाई बयां की जा रही है।
421
00:56:02,172 --> 00:56:03,161
समुराई!
422
00:56:26,363 --> 00:56:27,352
यह क्या है?
423
00:56:28,665 --> 00:56:30,053
झींगुर बंद हो गये।
424
00:56:30,267 --> 00:56:31,461
क्या आपको लगता है वहां कोई है?
425
00:56:40,077 --> 00:56:41,066
मैं किसी को नहीं देखता.
426
00:56:41,778 --> 00:56:43,166
क्यारा, क्रूस पाओ।
427
00:57:02,466 --> 00:57:03,455
मुझे कुछ सुनाई नहीं देता.
428
00:57:06,069 --> 00:57:09,061
हमारा दुश्मन चोरी करना चाहता है
यह क्रॉस और 4 घंटियाँ।
429
00:57:10,474 --> 00:57:13,261
वे हमारे पीछे आएंगे
इन चीजों को पाने के लिए.
430
00:57:15,479 --> 00:57:18,471
हमें ढूंढना नहीं पड़ेगा
पांचवी घंटी. यह आएगा.
431
00:57:42,272 --> 00:57:46,265
ईदो
432
00:57:58,488 --> 00:57:59,682
पाँचवीं घंटी?
433
00:58:05,295 --> 00:58:07,286
कदम! रास्ते से बाहर!
434
00:58:11,301 --> 00:58:15,692
क्यारा! मैं आप पर होने का आरोप लगाता हूं
एक गुप्त ईसाई!
435
00:58:16,006 --> 00:58:19,100
यह बेतुका है!
मैं ईसाई कैसे हो सकता हूँ?
436
00:58:19,176 --> 00:58:23,772
चुप रहो! यह क्रॉस हमें बताएगा
वह सब कुछ जो हमें जानना आवश्यक है!
437
00:58:23,980 --> 00:58:24,969
इसे ले जाओ!
438
00:58:28,585 --> 00:58:32,976
मुझे जाने दो!
मैं ईसाई नहीं हूं...
439
00:58:33,490 --> 00:58:34,479
मदद! समुराई!
440
00:58:36,693 --> 00:58:39,981
क्यारा के पास जो क्रॉस था
घंटियाँ खोजने की कुंजी थी।
441
00:58:40,597 --> 00:58:42,792
वह ईसाई नहीं हो सकती.
कोई रास्ता नहीं है!
442
00:58:43,200 --> 00:58:47,990
मुझे माफ़ करें। वह आरोपित थी
ईसाई होने का.
443
00:58:48,605 --> 00:58:50,095
हम माफी चाहते हैं।
444
00:58:51,107 --> 00:58:54,395
कौन? आरोप किसने लगाया?
- मैं नहीं कह सकता.
445
00:58:55,312 --> 00:59:00,807
मैंने किया. मुझे पता था तुम आओगे
अगर उसे गिरफ्तार कर लिया गया.
446
00:59:03,587 --> 00:59:04,576
शिनो...
447
00:59:15,799 --> 00:59:16,788
शिनो!
448
00:59:17,601 --> 00:59:20,593
तुम हम पर जासूसी कर रहे हो,
क्या आपने नहीं किया?
449
00:59:21,404 --> 00:59:23,099
मैं एक ईसाई हूं।
450
00:59:23,306 --> 00:59:25,501
नहीं! शिनो! आप क्या कह रहे हैं?
451
00:59:26,209 --> 00:59:29,303
पिताजी, मैं यह बात आपसे छिपा रहा था।
452
00:59:29,813 --> 00:59:31,804
मैं ईसाई रहा हूँ
चूँकि मैं एक छोटी लड़की थी।
453
00:59:32,716 --> 00:59:36,709
मैं माँ के विश्वास को लेकर चला हूँ
जब से वह मरी.
454
00:59:37,220 --> 00:59:38,209
ये नहीं हो सकता!
455
00:59:38,822 --> 00:59:44,010
शिनो! क्या आप भी
राजकुमारी मारिया टेन?
456
00:59:44,294 --> 00:59:45,283
क्या तुम मुझे मार डालोगे?...
457
00:59:45,395 --> 00:59:51,288
यदि तुम मुझे, मेरे अनुयायियों को मार डालोगे
क्यारा को हराने के निर्देश हैं।
458
00:59:52,202 --> 00:59:53,191
क्यारा!
459
00:59:53,904 --> 00:59:56,099
मेरे हाथ में चार घंटियाँ हैं।
460
00:59:57,107 --> 01:00:00,599
इससे पहले कि मैं पाँचवीं घंटी जोड़ूँ...
मुझे तुम्हारे परिवार को मार डालना चाहिए।
461
01:00:02,212 --> 01:00:04,305
पिताजी, आपकी प्रतिक्रिया क्या है?
462
01:00:04,915 --> 01:00:10,308
क्या अपना ही उजाड़ दोगे
बेटी? या सेइचिरो को मार डालो?
463
01:00:14,925 --> 01:00:17,621
रक्षकों! कोई व्यक्ति!
464
01:00:20,630 --> 01:00:24,828
सेइचिरो एक ईसाई है!
उसे जेल में डाल दो!
465
01:00:39,015 --> 01:00:40,004
समुराई!
466
01:00:44,521 --> 01:00:46,512
समुराई!
क्यारा!
467
01:01:11,815 --> 01:01:12,804
मैं आप ही को ढूंढ रहा हूँ।
468
01:01:14,417 --> 01:01:16,703
तुमने ही तो चोरी की है
जस्टा की ओर से घंटी.
469
01:01:19,122 --> 01:01:21,511
तो क्या आप भी ईसाई हैं?
470
01:01:32,335 --> 01:01:35,327
मेरा निंजा जादू...
रेशम के कीड़ों की उंगली!
471
01:01:38,041 --> 01:01:38,735
मरना!
472
01:01:44,414 --> 01:01:46,302
ओटोमो जादू...
दोहरी छाया.
473
01:01:47,217 --> 01:01:49,503
जिसे तुमने मार डाला
केवल मेरा प्रतिबिंब था.
474
01:01:52,522 --> 01:01:54,513
तुम छोटी कुतिया!
475
01:02:01,731 --> 01:02:03,722
नरक में जाओ, योद्धा!
476
01:02:07,137 --> 01:02:12,825
मैं एक ईसाई से हार गया!
477
01:02:18,114 --> 01:02:23,108
जस्टा... मैंने तुम्हारे लिए उसे मार डाला।
478
01:02:25,522 --> 01:02:27,911
हमारा क्या होने वाला है?
479
01:02:29,526 --> 01:02:32,723
मैं मारा जा रहा हूँ.
- मैं उन्हें ऐसा नहीं करने दूँगा!
480
01:02:34,631 --> 01:02:36,622
मेरी आपकी मदद करने की इच्छा है।
तुम्हें जीवित रहना चाहिए.
481
01:02:37,834 --> 01:02:39,825
मैं इसमें शामिल होने के लिए दोषी महसूस करता हूं
आप इसमें!
482
01:02:41,337 --> 01:02:47,230
बहुत देर हो चुकी है... मैं पहले ही
जानिए रहस्य.
483
01:02:47,744 --> 01:02:49,234
वे मुझे जीने नहीं देंगे.
484
01:02:53,550 --> 01:02:56,838
मैं नहीं डरता...
अगर मैं तुम्हारे साथ हूँ.
485
01:03:04,027 --> 01:03:06,120
शायद यह सबसे अच्छा होगा
अगर हम एक साथ मर गए.
486
01:03:07,530 --> 01:03:13,719
हम जानते हैं कि पांचवीं घंटी किसके पास है
लेकिन हम कुछ नहीं कर सकते.
487
01:03:16,039 --> 01:03:17,927
अभी भी कुछ और है
मैं करना चाहता हूँ...
488
01:03:19,542 --> 01:03:21,328
मैं मिलना चाहता हूँ
राजकुमारी मारिया दस.
489
01:03:29,352 --> 01:03:30,341
बाहर आओ...
490
01:03:36,159 --> 01:03:46,854
मोनिका ओक्यो, रूफिना ओकाई, फ्रांसेस्का ओयू, जस्टा ओफ्यू।
भगवान आपकी आत्मा को शांति दे.
491
01:03:58,948 --> 01:03:59,937
घुटने टेकना।
492
01:04:01,851 --> 01:04:07,346
शिनो. तुम्हें मौत की गंध आ रही है.
क्या कर डाले?
493
01:04:08,658 --> 01:04:13,652
मैंने तुम्हारे आखिरी निंजा को मार डाला।
मैंने उसे जस्टा के लिए मार डाला।
494
01:04:14,831 --> 01:04:16,116
आपने मोकुबेई की हत्या कर दी...
495
01:04:17,233 --> 01:04:18,928
मैं तुम्हें भी मार डालूँगा.
496
01:04:21,738 --> 01:04:23,228
और क्यारा के बारे में क्या?
497
01:04:26,042 --> 01:04:29,034
मुझे इससे जुड़े सभी लोगों को मार डालना चाहिए
दुश्मन के साथ.
498
01:04:29,846 --> 01:04:32,838
क्या यही इच्छा है
राजकुमारी मारिया टेन?
499
01:04:37,153 --> 01:04:39,348
मैं नहीं जानता कि प्रिंसेस टेन क्या है
अब और चाहता है.
500
01:04:41,157 --> 01:04:46,151
मुझे नहीं पता कि उसने अनुमति क्यों दी है
खोजी जाने वाली सभी घंटियाँ।
501
01:04:48,464 --> 01:04:53,254
ऐसा लगता है राजकुमारी के पास है
ईसाइयों को धोखा दिया...
502
01:04:55,872 --> 01:04:57,863
मैं इसका समर्थन नहीं कर सकता.
503
01:05:01,144 --> 01:05:06,832
मैं कहूंगा कि राजकुमारी रुक गई है
आपमें रुचि लेना.
504
01:05:12,455 --> 01:05:13,444
ऐसा ही हो!
505
01:05:32,375 --> 01:05:35,367
राजकुमारी मारिया दस!
506
01:05:42,852 --> 01:05:56,357
मैं, सविना ओशिनो, आ रही हूं
मेरा उद्धार! आमीन.
507
01:06:04,274 --> 01:06:06,560
क्यारा... क्या मैं एक प्रश्न पूछ सकता हूँ?
508
01:06:08,778 --> 01:06:09,767
यह क्या है?
509
01:06:10,246 --> 01:06:13,340
शिनो ने तुम्हें मारने की कोशिश की
उसके दुश्मन के रूप में.
510
01:06:13,750 --> 01:06:15,945
यह ऐसा है जैसे वह कोशिश कर रही थी
कुछ तो बोलो...
511
01:06:16,352 --> 01:06:19,344
शायद आप ही हैं
राजकुमारी दस.
512
01:06:20,757 --> 01:06:23,248
यह असंभव है!
क्या आपको नहीं लगता?
513
01:06:25,962 --> 01:06:30,752
यह सच है. कोई रास्ता नहीं है
आप दस राजकुमारी हो सकती हैं।
514
01:06:44,280 --> 01:06:49,673
पाँचवीं घंटी में लिखा है:
वर्जिन - जन्म
515
01:06:52,955 --> 01:06:54,741
क्या आप जानते हैं इसका क्या मतलब है?
516
01:06:58,361 --> 01:07:14,767
संत-खजाना-नमक जल-अंडर-शिनागावा
कुँवारी-जन्म-वंश-उत्सव
517
01:07:16,879 --> 01:07:21,270
'वर्जिन जन्म अवतरण उत्सव'
वह ईसाइयों की छुट्टी है.
518
01:07:21,584 --> 01:07:26,578
क्रिसमस का समय।
25 दिसंबर.
519
01:07:27,290 --> 01:07:31,977
संभवतः खजाना होगा
वहाँ पानी में.
520
01:07:33,062 --> 01:07:36,953
समुराई! तुमने यह किया!
521
01:07:41,771 --> 01:07:48,165
अच्छा ऐसा है। अंत में, सेइचिरो ने हल निकाला
घंटियों का रहस्य.
522
01:07:49,178 --> 01:07:53,569
अब हमें रखने के लिए कुछ भी नहीं है
खजाना पाने से.
523
01:07:54,684 --> 01:07:56,879
तो... जैसा आपने वादा किया था...
524
01:07:57,186 --> 01:07:59,177
क्या आप पुनः स्थापित करेंगे?
अमाकुसा परिवार?
525
01:07:59,789 --> 01:08:04,886
मूर्ख मत बनो. हमें चाहिए
तोकुगावा शोगुनेट के लिए भाग्य...
526
01:08:05,294 --> 01:08:07,489
लेकिन मेरे पास इसके लिए कोई जगह नहीं है
अमाकुसा परिवार.
527
01:08:07,897 --> 01:08:11,993
मैं उन्हें मार डालूँगा और
पैसे रखो.
528
01:08:12,969 --> 01:08:15,563
यही सच्चा अर्थ है
क्रिसमस का.
529
01:08:16,572 --> 01:08:17,960
आप एक शक्तिशाली भगवान हैं.
530
01:08:28,284 --> 01:08:33,278
शिनागावा
25 दिसंबर
531
01:08:46,469 --> 01:08:49,358
शायद ईसाई
बक्से के वजन की गणना की,
532
01:08:50,072 --> 01:08:53,860
और ज्वार की गति.
आज के लिए सब कुछ तय समय पर है.
533
01:08:55,578 --> 01:08:59,366
हमें इंतजार करना चाहिए
बाहर जाने का ज्वार.
534
01:09:09,392 --> 01:09:13,283
आज वही दिन है।
अगर हमें खजाना मिल जाए...
535
01:09:14,297 --> 01:09:16,288
मेरे परिवार का भविष्य सुरक्षित रहेगा.
536
01:09:18,100 --> 01:09:21,888
समुराई, क्या तुम अब भी चाहते हो?
राजकुमारी दस देखें?
537
01:09:23,206 --> 01:09:27,097
हाँ। यदि संभव हो तो... मैं चाहूंगा
उसे देखने के लिए... कम से कम एक बार।
538
01:09:28,277 --> 01:09:29,266
मैं समझता हूँ।
539
01:09:30,780 --> 01:09:34,170
लेकिन असली इंसान जिसे मैं चाहता हूं
देखो क्या तुम हो, क्यारा।
540
01:09:35,985 --> 01:09:38,078
मैं बस इतना ही चाहता हूं.
541
01:09:40,389 --> 01:09:42,175
तुम मुझे और देखना चाहते हो
किसी और से?
542
01:09:43,593 --> 01:09:44,582
हाँ, केवल आप.
543
01:09:49,799 --> 01:09:51,790
निंजा इको ट्रिक।
544
01:09:58,307 --> 01:10:02,994
मैं समझता हूं... मैं कर सकता हूं
अपनी आँखें खोलो.
545
01:10:05,014 --> 01:10:06,003
क्यारा.
546
01:10:39,415 --> 01:10:44,705
अपनी आँखें खोलें।
इसे करें।
547
01:11:06,108 --> 01:11:08,804
मैं देख सकता हूँ! मैं तुम्हें देखता हूँ क्यारा!
548
01:11:10,613 --> 01:11:14,709
क्यारा! आप हैं...
549
01:11:16,319 --> 01:11:19,607
मैं राजकुमारी दस हूँ...
मारिया टेन
550
01:11:21,090 --> 01:11:22,079
क्या तुम मुझे मारने जा रहे हो?
551
01:11:27,196 --> 01:11:33,886
मैं तब नहीं जानता था...लेकिन अब
मैं समझता हूं कि शिनो ने क्या कहा।
552
01:11:36,305 --> 01:11:38,091
जिस कारण वह तुम्हें मारना चाहती थी...
553
01:11:40,109 --> 01:11:45,399
मुझे नहीं पता कि उसने अनुमति क्यों दी है
खोजी जाने वाली सभी घंटियाँ।
554
01:11:47,316 --> 01:11:52,106
ऐसा लगता है राजकुमारी के पास है
ईसाइयों को धोखा दिया...
555
01:11:53,623 --> 01:11:55,409
शिनो ने क्या कहा
बिल्कुल सही था.
556
01:11:56,325 --> 01:12:03,219
मेरी योजना बदल गई.
लड़कियाँ महत्वहीन हो गईं।
557
01:12:04,500 --> 01:12:10,496
मेरा लक्ष्य अब पुनर्प्राप्त करना है
पैसा और इसे वस्तु विनिमय के रूप में उपयोग करें।
558
01:12:11,007 --> 01:12:16,604
मैंने ईसाइयों का उपयोग करने का निर्णय लिया
मेरे दुश्मनों को ख़त्म करने के लिए.
559
01:12:19,015 --> 01:12:24,112
कोई फर्क नहीं पड़ता कि कौन मर गया, मैं अभी भी था
आगे...
560
01:12:25,121 --> 01:12:28,613
और अब पैसा सुरक्षित रहेगा
मेरा अपना शासनकाल.
561
01:12:29,525 --> 01:12:31,720
धर्म का उपयोग करना आसान था
इन ईसाइयों में से...
562
01:12:32,128 --> 01:12:33,914
वे बहुत भोले-भाले और उत्सुक हैं।
563
01:12:36,232 --> 01:12:41,226
मेरा कोई इरादा नहीं है
आपको पैसे रखने देने की...
564
01:12:43,706 --> 01:12:48,200
सेइचिरो... इसे वापस नहीं किया जाएगा
तोकुगावा शोगुनेट.
565
01:12:48,811 --> 01:12:49,800
क्यारा!
566
01:12:51,013 --> 01:12:52,002
मैं राजकुमारी मारिया टेन हूं।
567
01:12:52,915 --> 01:12:53,904
क्या?
568
01:12:58,721 --> 01:13:02,714
सेइचिरो, आप कोशिश क्यों नहीं करते?
इको ट्रिक?
569
01:13:03,125 --> 01:13:10,122
क्या तुम्हारी खुली आँखें मुझे सुरक्षित नहीं कर सकतीं?
जैसा मैंने अभी तुम्हारे साथ किया?
570
01:13:13,536 --> 01:13:23,639
क्यारा, मैं कोशिश भी नहीं करूंगा। मैंने मना कर दिया
अपने प्रियजन पर जादू का प्रयोग करना।
571
01:13:31,620 --> 01:13:32,609
क्यारा!
572
01:13:44,433 --> 01:13:45,422
समुराई.
573
01:14:41,123 --> 01:14:43,409
मैं अपनी योजना छोड़ने जा रहा हूं
अमाकुसा परिवार की रिकवरी के लिए।
574
01:14:45,427 --> 01:14:47,418
मैं आपके साथ रहना चाहता हुँ।
केवल आप।
575
01:14:48,831 --> 01:14:51,823
आप नहीं कर सकते. यह असंभव है.
576
01:14:53,536 --> 01:14:58,530
इसके अलावा, मैं बनना नहीं चाहता
औरत की कमज़ोरी में फँसा हुआ।
577
01:15:00,743 --> 01:15:02,836
क्या तुम समझ रहे हो?
578
01:15:05,047 --> 01:15:06,036
क्यारा!
579
01:15:07,249 --> 01:15:09,945
धन्यवाद, समुराई।
580
01:15:12,321 --> 01:15:16,212
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूं।
581
01:15:18,227 --> 01:15:20,320
काश मैं केवल एक ही व्यक्ति होता।
582
01:15:22,231 --> 01:15:23,823
क्यारा के रूप में, मैं तुमसे प्यार कर सकता हूँ,
583
01:15:26,535 --> 01:15:30,323
लेकिन मैं राजकुमारी मारिया टेन हूं।
584
01:16:19,421 --> 01:16:26,111
मुझे समंदर में जाना है...
और ताला खोलो...
585
01:16:27,630 --> 01:16:29,325
यह क्रॉस कुंजी है.
मुझे यह करना होगा।
586
01:16:31,333 --> 01:16:33,426
क्यारा! मत जाओ!
587
01:16:33,936 --> 01:16:37,929
नहीं, राजकुमारी मारिया टेन को यह अवश्य करना चाहिए।
588
01:16:38,741 --> 01:16:40,333
अब समय आ गया है.
589
01:16:44,747 --> 01:16:49,741
यदि कोई ईश्वर है तो मेरी रक्षा करो।
आमीन.
590
01:16:58,560 --> 01:17:02,849
क्यारा! रुकना!
वापस आओ!...
591
01:17:03,933 --> 01:17:06,925
क्यारा! कृपया मेरे साथ रहें!
592
01:17:21,850 --> 01:17:27,447
प्रिंसेस टेन... आप एक हैं
शत्रु मैं नष्ट नहीं कर सकता.
593
01:17:28,857 --> 01:17:35,353
क्यारा. सपने के लिए धन्यवाद.
हम स्वर्ग में एक साथ रहेंगे.
594
01:18:07,463 --> 01:18:10,557
मेरा अंतिम जादू...
इको ट्रिक!
595
01:18:35,657 --> 01:18:38,854
क्यारा और सेइचिरो की आत्माएं हैं
स्वर्ग पर चढ़ गया.
596
01:18:40,863 --> 01:18:45,857
दो आत्माएं, जिनका कभी होना ही नहीं था
इस जीवन में एकजुट होकर, अंततः एक साथ हो सकते हैं।
597
01:18:49,238 --> 01:18:53,527
कोई अता-पता नहीं है
सोने में 1 मिलियन रियो का।
598
01:18:56,145 --> 01:18:58,136
द्वारा निर्मित
कडोकावा युजी
599
01:18:59,148 --> 01:19:00,843
योजना/निर्माता
आकाशी वतरू
600
01:19:01,650 --> 01:19:03,641
ओरिजिनआई स्टोरी द्वारा
यमादा फ़ुटारो
601
01:19:04,153 --> 01:19:06,144
पटकथा द्वारा
इशिकावा ताकातो
602
01:19:06,655 --> 01:19:08,646
कास्ट
603
01:19:09,658 --> 01:19:11,649
क्यारा के रूप में सुमिदा युकी
604
01:19:12,161 --> 01:19:14,152
यामागुची केंजी अमाकुसा सेइचिरो के रूप में
605
01:19:14,663 --> 01:19:16,051
सविना ओशिनो के रूप में इताया युमिको
606
01:19:16,165 --> 01:19:21,159
जस्टा ओफ़्यू के रूप में मिज़ुनो मिकी, फ्रांसेस्का ओयू के रूप में अराई मिको
रूफिना ओकाई के रूप में यानो काज़ुमी
607
01:19:22,171 --> 01:19:23,661
शियोजी अकीरा
माकी फुयुकिची मिकेरू सुकेज़ो के रूप में
मुफ़्त मूवी डाउनलोड
http://bon99.com
608
01:19:34,650 --> 01:19:36,572
SpeciaI उपस्थिति द्वारा
मात्सुदैरा इज़ु-नो-कामी के रूप में एंडो तात्सुओ
मुफ़्त मूवी डाउनलोड
http://bon99.com
609
01:19:37,653 --> 01:19:39,143
हयामा रीको मोनिका ओक्यो के रूप में
मुफ़्त मूवी डाउनलोड
http://bon99.com
610
01:19:55,170 --> 01:19:57,161
क्योटो के सहयोग से निर्मित
मूवी कंपनी लिमिटेड. शोचिकु गीनो कंपनी लिमिटेड।
मुफ़्त मूवी डाउनलोड
http://bon99.com
611
01:19:58,073 --> 01:19:59,563
द्वारा निर्देशित
त्सुशिमा मसारू
मुफ़्त मूवी डाउनलोड
http://bon99.com
612
01:20:00,576 --> 01:20:07,072
सुमिकावा द्वारा निर्मित
फ़िल्म कला तोहो कुशींशा
मुफ़्त मूवी डाउनलोड
http://bon99.com
613
01:20:08,550 --> 01:20:10,541
अनुवाद और उपशीर्षक द्वारा
एमी असाई और थॉमस वीसर
मुफ़्त मूवी डाउनलोड
http://bon99.com
614
01:20:10,953 --> 01:20:13,239
चनबारा द्वारा अतिरिक्त अनुवाद और प्रतिलेखन।
अतिरिक्त अनुवाद के लिए ज़ेन को विशेष धन्यवाद।
मुफ़्त मूवी डाउनलोड
http://bon99.com
615
01:20:13,956 --> 01:20:16,948
द्वारा उपशीर्षक
मारुकोमु
मुफ़्त मूवी डाउनलोड
http://bon99.com